Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Josef Větrovec - Norman Wooland (dr. Ballantyne), Simona Bohdalová - Mandy Harper (Pat), Jiří Prager - Robin Stewart (Jim), Vladimír Brabec - Robin Hunter (Peter), Jan Tříska - Patrick Kavanagh (Mike), Bedřich Prokoš - Arnold Diamond (Imos), Eduard Cupák - George Pastell (Kallas), Josef Langmiler - Ferdy Mayne (Votan), Soběslav Sejk - Andrew Laurence (plukovník Armstrong), Jaroslav Vízner - Tony Calvin (Joe), Bohumil Švarc - Robert Bruce (George), Eva Hlavová - Zienia Merton (Marla), Jiří Novotný - Jackie Martin (Borlas), Otakar Brousek st. (Hampton) + (vypravěč obsahu I.dílu), Vladimír Huber (Pearson), Oldřich Musil (Venušan), Otomar Korbelář (ministerský předseda), Jan Schánilec (hlas Venušana ve vysílačce), Vladimír Stach (technik kosmodromu), Jaroslav Satoranský (Venušan), Mirko Musil (zřízenec kosmodromu) + (Venušan) + (hlas vojáka ve vysílačce), Pavel Spálený (Venušan) + (robot) a další.

Zvuk: Luboš Zajíc
Střih: Josef Barták
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968

Dabující Bohdalka a 17-letý Prager ve své zřejmě první dabingové roli - to musí být něco! Snad to křečci z NFA někdy pustí na světlo.

No vida, kdo by to byl řekl, chtělo by to doplnit do jeho filmografie sem http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=150, která žačíná až 80. léty. Není znám přitom žádný film ze 70. let, kde by zazněl jeho hlas.

Netuším, jak hodně daboval Jiří Prager v 70. letech, ale jestli se nepletu tak malou, ale opravdu malou (jednu dvě věty), roličku měl ve filmu Mezi supy.

Já myslím , že první byl filmový dabing " O dvou kteří ukradli měsíc " . a zhruba ve stejné době živý televizní dabing filmu Serjožka , což ale není potvrzené

Neměl nějaký politický problémy, že pak skoro nedaboval?

Těžko říct . . . . Kdysi jsem slyšel , že je snad vzdálenější příbuzný Tomáše Garrique Masaryka . . . .

Myslím, že první role Jiřího Pragera byla v roce 1963 ve filmu O dvou, kteří ukradli měsíc.

To už jsem psal
A Někdy ze stejné doby by měl být i Žívý Dabing Filmu Serjožka , kde ale Pan Prager neni potvrzen !